 |
作者：劉德潤劉淙淙 出版社：中國宇航出版社 出版日期：2009年01月01日 語言：簡體中文 ISBN：9787802184770 裝訂：平裝 內容簡介TOP《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作家介紹，鑒賞五個部分構成。中文譯文首先考慮的是準確性，忠實于原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標是將或是高雅優美，或是樸素自然的日語原文的藝術風格等值再現出來。這就是嚴復提出的翻譯最高境界“信達雅”。為此，我們願不懈努力，逐字推敲，反復吟詠。 通過閱讀，培養閱讀與理解能力，結合中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學生們一定要親自動手練習翻譯。反復推敲，反復修改。好的文章，好的譯作，都是經過千錘百煉才能產生出來的。 劉德潤，男，1947年3月出生于四川省成都市。河南師範大學外國語學院教授、碩士生導師，日語系主任，中國日語教學會理事、曾任外國語學院副院長。2004年全國師德先進個人。日本大阪教育大學外國人研究員。 主攻日本文學、日本古典文學、日本古典詩歌漢譯。在國內外刊物上發表文章數百篇，在《河南師範大學學報》、《解放軍外國語學院學報》、北外日研中心《日本學研究》、《東方藝術》、日本《國際善鄰協會會刊》、廣島大學《高等教育研究》、《三重大學出版會》等刊物發表論文25篇。主要著作有︰《我愛國中國日本》、《日本古典文學賞析》、《小倉百人一首》。 合著︰《日本古典文學大辭典》、《日本古典文學入門》。 |
售價:173  |
###其他選擇連結###
資料來源：博客來 |
全站熱搜
留言列表
